(Culture shock warning is issued.)
What do you think "Making eyes at someone" means?
It's a candy. Chupa Chups.
(They use language in a way that is unheard of.)
What does AOMG mean?
I think it stands for "An Obnoxious Man"
(They make absurd comments.)
(Their unfiltered words send everyone in a frenzy.)
(The popular couple plays a game of push and pull.)
(They share stories of physical intimacy.)
(Gook Ju shows a dance she prepared for Jay.)
(The guests of the day are unstoppable and uncontrollable.)
(Rosy-cheeked Adults Special)
The average of the guests' ages is 35.8.
We're with four adults who live like teenagers.
This is the "Rosy-cheeked Adults Special".
Let me introduce the first guest.
He's the oldest idol singer in Korea.
Idol singers usually debut when they're teenagers,
- but he started quite late. - What is he doing?
He's showing off so many moves.
His fingers will feel stiff since he's old.
(Jong Shin attacks with fact.)
At the age of andropause, he's dreaming of having a child.
"I'm already 48 years old, you know."
- Bam! - "You know"!
He's Joon Park of god.
- "You know" should be stretched. - You know.
- You know. - You know.
(MCs catch him in the act of entering before the cue.)
You shouldn't come in yet.
(He makes a U-turn and runs away.)
For goodness' sake.
(He's the most eccentric and the oldest idol singer.)
His agency has hip hop musicians with swag.
He's the CEO of AOMG.
He looks like he would meet sexy women at clubs every night,
but he's obsessed with girl groups these days.
He says he wants to retire soon and go to girl groups' concerts.
He's a rosy-cheeked 30-year-old, Jay Park.
I didn't know he was 30 years old.
Even though she's 31 years old,
she eats as much as a teenager.
My goodness.
She suits autumn, the season of high sky and plump horses.
10 years after her debut,
she's dating her ideal type who's tall and slim on TV.
She's a 19-year-old at heart.
Princess Gook Ju.
- What was that? - Princess Gook Ju.
- Princess Gook Ju. - Princess Gook Ju.
Princess Gook Ju, Lee Gook Ju.
Why does your voice sound nasal?
My voice is gone.
- I have a cold. - I see.
I didn't know you could get sick.
- I'm only human. - I feel bad when Gu Ra is sick.
I'm only human.
- He has no one to take care of him. - I'm amazed that he's sick.
(Sad)
Upon his debut, he did well. Thanks to his girlfriend.
Last year, he did well. Thanks to "Real Men"...
and won Newcomer Award at "MBC Entertainment Awards".
However, his popularity dropped right away.
This year, he recuperated. Thanks to Princess Gook Ju.
Who gave her that nickname?
He's making ends meet.
He's a rosy-cheeked zombie,
the untouchable Sleepy.
Princess Gook Ju.
Welcome.
My goodness.
You have a girlfriend. What's up?
(He's loud even on his entrance.)
- Happy birthday, man. - Thank you.
- It's good to see you. - My goodness.
I'm embarrassed because of you.
(I'm embarrassed because of you.)
I'm so proud of you.
That's ridiculous.
His face looks nicer since he has a girlfriend,
but his body became skinnier.
- It has always been that way. - Joon, do you have a girlfriend?
He's married.
I got married.
You don't know anything.
Kyu Hyun became strange ever since he hurt his throat.
(It's Joon's wedding photo.)
You seem to be the only one who got married...
among senior idol singers.
- That's right. - What are you talking about?
Kim Tae Woo is married, too.
- He may not be the only one, but... - He's acting strange.
He's acting strange.
- Sung Min is married, too. - That's right.
- Sung Min is married, too. - He's a member of my group.
That's right.
- You keep making insipid comments. - Seriously.
I dug myself into a hole.
(He was pretending to know something.)
Joon, this is the "Rosy-cheeked Adult Special".
Do you know what that means?
It means 5th floor, going up to the 5th floor.
- I have no idea. - Of course he doesn't know.
Do you know what "Puberty" means?
I know what "Puberty" means.
It's when my nose gets stuffy between summer and autumn.
- That's the change of seasons. - The change of seasons.
- The change of seasons. - The change of seasons.
(Joon, you should study.)
"Puberty" is...
when your voice changes in childhood.
- That's a voice change. - That's right.
(He feels discouraged.)
- He has been in Korea for 30 years. - He's unbelievable.
Maybe he's pretending to be a funny Korean-American.
It's not trendy any more.
(Korean is hard, you know.)
What is "Puberty" in English?
- I know it's not "Puberty". - It is.
- Is it "Puberty"? - It is "Puberty".
It's when a boy becomes a man.
- That's right. - The meaning is similar.
Jay speaks English very well.
- Of course he does. - I speak English very well.
(Kyu Hyun needs to wake up.)
They say that men have andropause from the age of 45.
Tell us if you have experienced any of these symptoms.
- What is that? - Andropause.
Male hormones decrease and female hormones increase.
- Really? - Yes.
Raise your hand if it applies to you.
Erratic excitement.
He's always in that state.
- He's always excited. - Wait a minute.
Can we talk about this on TV?
"Erratic" and "Erection" are two different words.
- They are different words. - I have no problem with the latter!
- "Erratic" and "Erection". - They are different words.
You need to use words I can understand.
You're constantly excited. Then you suddenly get angry.
- It's when you're quick-tempered. - That's right.
- In a sense. - Does it apply to you?
- No. It doesn't. - I see.
What about your face blushing?
It's when your face...
These words are too hard for Joon.
- It's when your face gets red. - Your face suddenly gets red.
Since my face is tanned, redness is not noticeable.
(His face doesn't blush.)
What about presbyopia? It's when you can't see very well.
- I have that. - He has presbyopia.
You have to look at something like this.
- I do have it. - You can't see very well.
When did it start?
Are your sunglasses prescription glasses?
No, but I have these.
- I knew it. - Look at them.
These aren't prescription glasses.
These glasses are for my astigmatism.
Try on those prescription glasses.
These aren't prescription glasses.
- One of my eyes has astigmatism. - I see.
I will keep these on.
He looks like a different person.
Wait a minute.
(This is how important sunglasses can be.)
My glasses have omnifocal lens.
I can't see very well without them.
- Give them to me. - Look at these.
Can you read these words?
- You can't read them, right? - Yes.
Try these glasses on.
(He encounters the new technology.)
- Wow! - You can see very well, right?
Let's trade glasses.
(I want good glasses.)
(Amazed)
You looked at the script like this.
(He backed up.)
(The objects need to be far.)
It seems like Jay has gotten old.
He doesn't like sexy women.
He likes cute girl groups such as Twice and GFriend.
That's what he shared with us.
I don't dislike sexy women. It's just that...
- Did you get tired of them? - No. About 3 or 4 years ago...
I didn't get tired of them. About 3 or 4 years ago,
a friend of mine was watching a video of Apink's on the computer.
- Apink. - Yes.
I didn't understand why he was watching it.
- Middle-aged men do that. - That's right.
Now, I'm the one...
- who watches... - Do you watch those videos?
That's right.
Even though...
their music is not to my taste.
- You watch the videos. - That's right.
- I can't help but get excited. - Watching the videos...
- makes you smile. - That's right. I smile.
Which girl group member do you like?
- Tzuyu? - It doesn't matter.
- I like all girl group members. - Is she in JYP Entertainment?
My goodness.
I like girl groups in JYP Entertainment.
Do you like Red Velvet?
- I like Red Velvet, - Apink?
Blackpink and Apink. I like all of them.
He likes girl groups with "Pink" in their names.
Jay, can't you approach them?
- Those girls are too young. - I don't have...
- the right connection. - That's right.
- It will be hard. - I don't appear on music shows...
or variety shows often.
There are no girl group members among the guests today.
Here's a woman in pink.
(There is pink right here.)
- She became very pretty. - Who?
- That girl in Wonder Girls. - Should we be talking about her?
- Hye Rim. - That's right.
- She became pretty. - She became very pretty.
She bloomed into a beautiful lady.
Whenever I bring it up, everyone agrees with me.
They say that she looks like a Chinese actress.
- Hye Rim became pretty. - She became very pretty.
- You're the one who agreed. - I agreed with you.
That's right. He agreed enthusiastically.
I only made an offhand comment, but he agreed enthusiastically.
- Kyu Hyun did that. - It was you.
You were the culprit.
It was Kyu Hyun.
- She became very pretty. - That's right.
I will call over Hye Rim or a member of Apink and go home.
(She's upset.)
To console us, Gook Ju...
will perform a girl group's dance. It's the perfect timing.
I learned which girl group Jay likes.
Even though I had a shoot for "Comedy Big League" yesterday,
I practised the dance during breaks.
- You practised. - I prepared Twice's dance...
and a sexy dance he used to like in the past.
I prepared Hyun A's dance as well.
- That's great. - I came prepared.
- This is a performance for Jay. - That's right.
- Wait a minute. - Jay talked about girl groups.
I didn't ask her to do this. Why did she prepare a dance for me?
- All right. - This is a performance for Jay.
Jay kept talking about girl groups.
- Don't be jealous. This is work. - I didn't ask her to do this.
- This is work. - She practised until 4am.
- Really? - I didn't ask her to do this.
You should stand next to her.
Seriously. You should stand next to her.
(She begins to dance for Jay.)
(Her dancing skills will make Twice proud.)
She's doing great.
(I want to clap.)
(I will show more to Jay.)
In 1, 2, 3, 4.
(Jay's support cheered Gook Ju up.)
(They form a duo.)
She's flexible.
(He became a fan.)
(She even copies Twice's Fishing Dance perfectly.)
She's just like Twice.
(The only difference is that she eats the fish right away.)
- She's good. - That's right.
She can dance very well.
(She takes another bite.)
(She finishes the whole fish.)
She's just like Twice.
(She will now dance to "How's This?" by Hyun A.)
- Is there another dance? - My goodness.
My goodness.
There you go.
Look at Jay.
There you go.
Look at Jay.
She's just like Hyun A.
She can dance better than Hyun A.
- She startled me. - She can dance better than Hyun A.
I'm Hyun A.
She's better than Hyun A.
(She channels Hyun A and shakes her body.)
She's better than Hyun A.
(He dropped his jaw.)
(Gook Ju controls the intensity of the dance.)
(Kyu Hyun contributes.)
(She does powerful squats.)
My goodness.
(She finishes the dance before the studio falls apart.)
It gave it a perfect finish.
It was great.
- It was like moombahton. - Moombahton.
- It's not Moombahton. - No?
Give her some water, please.
He's treating Gook Ju nicely.
(She will drink an entire bottle of water.)
Jay, how did you like the performance she gave for you?
I was surprised by how well she can dance.
Her dance felt a bit different from Twice's.
Gook Ju, because of Loco and DJ Pumpkin,
you don't play songs by singers of AOMG on your radio programme.
- Jay is the CEO of AOMG. - You don't even play...
songs by Lady Jane.
- You're right. - Why don't you play her songs?
- She reminds me of Simon D. - Come on.
- They broke up ages ago. - Do you hate Loco and DJ Pumpkin?
What is the reason?
When I had just become the DJ of a radio programme,
Loco visited as a guest.
He said that DJ Pumpkin, who is a director of AOMG...
likes me very much.
He sounded so serious. I said, "He must like me as a fan."
He told me that DJ Pumpkin likes me as a woman.
Since men share secrets with each other,
- I believed Loco's words. - That's right.
When he told me that, the staff members suggested...
that we call DJ Pumpkin.
Loco kept saying, "I'm telling you the truth."
We called him.
- You must have been expectant. - "Hello. I'm Lee Gook Ju."
"Would you go out with Gook Ju if she's willing?"
Even before I counted to three, he said, "No."
We weren't even inside a studio.
We were in the public with people watching.
- How humiliating. - You had a big audience.
I would have hit Loco if I could.
He tricked me. Since the phone call was on air,
DJ Pumpkin could have said, "I'm a big fan."
However, he only said, "No."
- I was so angry. - He's straightforward.
I was so angry. I looked up his photo.
I wouldn't go out with him either.
I was so angry I couldn't go to bed that night.
- You were upset. - That's right.
- I told everyone in the show... - Is this him?
DJ Pumpkin.
- No, that's Gray. - That's Gray.
- I would go out with Gray. - Why are you so distracted today?
I'm sorry.
(I'm sorry, CEO of AOMG.)
I told everyone in the show...
that I won't play songs by singers of AOMG.
I won't allow songs by Jay Park, Gray, Loco and Simon D.
I won't allow song by Lady Jane either.
(She's Simon D's ex-girlfriend.)
- Is this him? - Yes. That's him.
I saw that photo and went, "I wouldn't go out with you either."
The CEO of AOMG is here, please say something.
Did you know about this incident?
I had heard about it.
Loco is a bad man.
He's a bad man.
I should fire him.
(Loco won't continue the journey with us.)
Gook Ju, you and Sleepy are turning "I Live Alone"...
- into "We Got Married". - That's right.
Together, the two of you went house hunting, cooked...
- and went grocery shopping. - That's right.
I became close to Sleepy through "I Live Alone".
I learned that he's a nice man.
Many people think of us as a couple. However, I had met him before.
About two years ago, Hong Jin Young and I were drinking.
Jin Young doesn't drink.
She drinks a lot.
Maybe she doesn't drink with women.
- That must be it. - She drinks a lot.
- The one who sang "Love Battery". - That's the one.
She told me that...
she passes out if she drinks a bottle of beer.
I guess she didn't feel like drinking with you.
Some men are like that.
Strange things keep happening to you.
- Seriously. - I'm angry.
- For goodness' sake. - You have a lot of anger.
She was betrayed by a woman this time.
For goodness' sake. I can't believe Jin Young.
- What happened? - We were drinking together.
When I told her that I don't want to drink alone,
she called over Sleepy.
It was late at night, but he came over when she called.
I didn't know him back then. We weren't close.
We didn't know each other.
He was already drunk when he came. He sat next to me.
He tried to talk to Jin Young.
When Jin Young didn't respond, he turned to me.
In the end, he was even showing physical affection.
- He made your heart beat fast. - He said, "Don't be so cold."
"I'm a nice man." He was very talkative.
You're shameless.
Was that right after your appearance on Radio Star?
- Right. - People started recognising him.
I did know about him...
because there were many articles about him and his ex-girlfriend.
I'm only giving an explanation.
When I met him for work,
I was impressed by how well he looks after me.
Let me give further explanation.
I had never drank with celebrities back in the days.
In 2013, I appeared on Radio Star twice.
- You were hilarious. - That's how I met Jin Young.
- I see. - Sae Ho...
- also drank with us. - That's how you met her.
- Kyu Hyun was there, too. - That's right.
I exchanged numbers with celebrities for the first time.
That day, Sleepy was drinking at a different location.
When I called him, he came over.
I asked, "Were your friends okay with you leaving early?"
He said, "My friends told me that this is a great opportunity."
- "Leave right away." - "Leave right away."
(It's true friendship.)
Here's what Sleepy said in the past.
"Lee Gook Ju is a woman who changes me."
It sounds like something Gook Jin would say.
"You change me."
How did she change you?
We meet and talk often these days.
No one has talked to me like she has.
She said, "Don't live like that."
Did no one tell you that before?
It seems like you don't have many true friends.
Birds of a feather flock together.
All my friends never clean up and enjoy drinking.
Gook Ju leads an organised life.
She changed my lifestyle. I try to wake up in the morning.
In the past, I never cooked.
I try to cook these days.
I heard that you're a bit disappointed...
since Gook Ju doesn't lower her guard.
Gook Ju...
wasn't fazed when she came into my bedroom.
- She was in my bedroom. - It had no effect on me.
- Your heart fluttered a bit, right? - No.
He's someone I want to look after,
not someone who makes my heart flutter.
His pride is hurt whenever I say such things.
Don't I look cool today?
I don't like this scarf.
Instead of looking cool,
the skull prints conjure up a sickly image.
I think it's really love...
because Sleepy waited in line for over an hour...
to buy Gook Ju a famous hamburger.
- Did he wait over an hour? - I was so touched.
- Was it for show? - The store in Gangnam?
- Was it for TV? - He just did it.
- Was it for real or for show? - I really bought it.
- Was it for an internet broadcast? - No.
- Why would you ask that? - Do you suspect something?
- Wasn't it a live broadcast? - Were you on air?
- Did you just go? - No cameras, right?
No one will let me do a live internet broadcast.
I can't do that.
- It's not for anyone. - It's for stars like them.
(I'm not a star like them.)
Are the burgers good?
The lines are incredibly long.
- That day, too? - I waited about an hour.
- An hour? - Yes.
- I wanted to taste the food. - Was that it,
or did you have...
about an hour to kill anyway, so you went there?
I'm full of anger and you're full of doubt.
- I'm full of doubt. - I'm tired of it.
- He's the worst. - I really am.
- I doubt everything. - I meant it.
- I want her to eat something good. - He's so sweet.
- Is he really? - Wow.
He didn't just buy a few hamburgers.
He fed the crew as well.
It was the crew he cared about.
- Really? - It was the crew.
- From "I Live Alone", right? - No.
- You should've said so. - No.
That explains everything.
(He's satisfied)
If he waited that long in line to buy you food,
wouldn't you get a little interested in him?
That alone isn't enough,
because, like Gu Ra just said,
- he fed the crew also. - Right.
However, I helped him with a song. I featured in one of them.
I offered to go on TV with him...
- and he offered me shoes. - To buy you a pair?
Yes.
Were you sponsored?
- No. - I bet the company gave it to him.
- It wasn't for free. - A celebrity discount, then.
(You got a celebrity discount.)
What's the size of your shoes?
Rumours say I wear 320mm, UK size 12.5.
- Listen. - You have big feet.
It's not the length,
- it's the width and height. - That's a man's shoe size.
- My shoe size is 270mm. His is 265. - 270mm?
Did he give you his shoes?
- They were very expensive. - You need to listen to this.
- They were very expensive. - Very.
- It was a waste. - Over 1,000 dollars?
- They cost over a grand. - I wasn't wearing them.
He hadn't worn them.
- No wonder people gossiped. - That's how grateful I was.
- Really. - He gave them to me.
- He's kind to all women. - That's not it.
I think that in the future...
he's going to demand 10 times that back.
- He wants to be repaid tenfold. - I don't.
(Was that it?)
He bought me a pair of shoes...
and I just couldn't wear them.
He owned so many pairs of shoes...
and he always wore the pair I gave him.
- The fake ones? - Yes.
- He wanted his shoes back.
- I gave them back. - See?
I thought he'd refuse them, but he actually wore them today.
- Let me see. Lift your feet. - I couldn't believe it.
- Did you give her those? - Yes.
- Show us. - These.
Really?
It still has the sticker with the price on it.
- Does that cost a grand? - It's almost new.
I thought it was because she didn't think they suited her.
She kept saying...
- they didn't suit her. - Because you wore the fake brand.
- Was that it? - I felt bad.
- The pair you gave him? - I thought...
I thought she meant that, so I bought her a pair in pink.
Do you want those back, too?
(Do you want those back?)
Why did you bring that up?
(Don't you see what I'm saying?)
Joon's still in his newlywed phase.
He snores so bad that him and his wife...
are sleeping in separate rooms.
- Already? - Is it that bad?
It's because I feel bad.
How loud is your snoring? Can you imitate it?
How bad is it?
No, no.
- No, no. - Is it that loud?
- We lived together once. - We did a show together.
I wanted to sleep in the car if I didn't have to stay.
(Every morning, the house echoed...)
(with Joon's snoring.)
(It woke Gook Ju who was in the next room.)
- Everyone struggled. - I see.
(The loud noise...)
(caused headaches)
- Was it like that? - That's a zombie noise.
- I snore, too. - Do you?
That's a zombie noise.
(Zombies sound like that.)
My nose is blocked constantly,
so I breathe through my mouth.
(Gook Ju's snoring is loud, too.)
That's me. Joon goes...
(It's low and loud.)
You two are a match made in heaven.
(They are the snoring duo.)
Don't Americans snore?
- They do. - Everyone does.
- But I think I am the king. - Wait, do you...
My wife gets worried when I snore.
- When I snore... - In case you die?
- Because of sleep apnea? - If I don't snore...
- it's worse. - She's afraid.
I do this.
- That's true. - So she comes to check on me.
- In case something happened. - To check your breathing.
The doctors recommended surgery, but I refused because...
- Did you have the surgery? - Does it hurt?
- I heard it really hurts. - It's really distressing.
I went for the surgery long ago...
- and... - Were you put under?
I had a consultation and made a reservation two weeks ahead.
My Korean was very poor at the time,
and when I heard "local anesthesia" and "mental anesthesia"...
- I didn't know the meaning. - "Mental anesthesia"?
I said I didn't want mental anesthesia.
- I like the sound of that. - It's general anesthesia.
Either way, you're free of embarrassment.
- I asked for local anesthesia. - And it hurt terribly.
They put something like an awl into my nose...
and the doctor said, "Joon, your nose will feel weird."
When he hammered, my nose felt fine.
It felt like my upper molar was about to fall off.
- Was it that bad? - And then...
the doctor used tongs.
"Joon, whatever happens next,"
"do not exhale." "Okay."
Snap. He broke something.
I felt something go down my throat and airway...
and I spat it out.
- It was what had built up inside. - Yes.
The surgery is bearable.
It's the recovery that's the worst.
The doctor stuffs the nose cavity with bandages.
- Really? - Bandages.
I thought they'd use just a little bit.
- Was it this much? - They kept stuffing.
I stayed home for two days...
not being able to taste food and talking funny.
(It's after the recovery.)
- Then I went back. - To have it taken out?
"Joon, whatever happens, once the bandages come out,"
- "do not exhale." - Again?
- Can you only breathe in? - Every time.
The doctor pulled out the bandage like it was a magic trick.
- Listen, you... - I could hear the music.
You explain the process so well.
- Because I was so shocked. - He was that annoyed.
- What happened? - He kept pulling.
It felt like my eyeballs were laying...
on top of the bandage.
As the doctor pulled, it felt like they were spinning.
(His eyeballs felt the tension.)
It's like how the number balls spin...
before they're spat out by the lottery machine.
At the end, a huge clot came out.
It's like a huge glob of jelly.
A blood clot.
It stuck on his white coat.
- Was that why you shouldn't exhale? - That was why.
To save his coat.
It was for his sake, not yours.
(It was for the doctor's sake.)
- Isn't it a great feeling, though? - It was.
- It must have felt good. - It was a bright autumn day.
(He breathed in deeply.)
As soon as I breathed in, I got a double nosebleed.
(A double nosebleed)
- I love your explanation. - It's true.
You were this good in Korean?
(Were you this fluent?)
(Well done)
Did you not snore after that?
Not only did I stop snoring, but...
What I'd gotten used to...
was my deep voice. I talked like this.
Most people don't sound too different after opening this up,
but when I talked, I sounded so nasal.
- I spoke through my nose. - You weren't used to it.
My voice came out my nose.
We were recording our 4th album around that time.
They had to autotune my voice because...
I sounded like this.
(Because of his nasal voice...)
(they had to generate a lower tone.)
- That's... - Do you go back?
- You do. - Do you?
It all came back after a year and a half.
- Did you start to snore again? - That's because...
when we break a bone,
our body uses calcium to fuse them together.
They cut out a bone in my nose, but it grew back.
- It was pointless. - Wait.
Your wife.
If she's used to loud noises,
maybe your snoring doesn't bother her.
My wife's a flight attendant,
- so she's used to plane noises. - Then it shouldn't bother her.
- But... - But?
- My snoring is just bam. - Is it?
(My snoring is loud.)
It is.
Is it true that most of the necessities you were given...
when you moved,
- you got through DMs? - Really?
- What's a DM? - A direct message.
You get a message.
- Oh, those. - Through social media.
Did people send things?
I got messages from a lot of housewives.
Plates or pans they don't use.
A cooker.
"Do you have one?" "Not yet."
"I have one that I don't use."
They had perfectly fine things that they didn't use themselves,
- so they... - Was it charity?
- That person lived in Icheon. - In Icheon?
- I had to go and get it. - To Icheon?
- Do they not send it? - The petrol must cost more.
- Isn't Icheon famous for china? - Or rice?
(Buy plates or rice there.)
Do you get many freebies that someone even...
gave you an expensive car?
- What happened? - Oh, that.
There's this guy who's older than me and he lent me a car.
- That's nice of him. - A foreign car?
- Yes. - B from Germany?
- P. - You borrowed a Porsche?
Yes.
He gave you a Porsche when you don't even have a cooker.
(Embarrassed)
It brought people a lot of good luck...
and it's 16 years old.
The car had two previous owners...
and they earned over 100 million dollars.
My friend said the car brings good luck,
so he let me drive it.
- To cheer up? - To get on your feet.
- The luck should... - Did it help?
- I'm doing well. - You met her after?
I met Gook Ju.
(Then he met Gook Ju.)
The thing is,
- people don't know that. - You have the nicest car.
- I get so many mean comments. - Like what?
"It's all for show."
Why do you pretend to be poor when you have a Porsche?
I'm not making that much yet.
You aren't on Dok2's level yet, are you?
- You aren't like him. - People don't know it's an old car.
- It looks expensive. - And you just borrowed it.
Put up a sign saying "borrowed".
(I borrowed this car.)
I really wanted to explain myself.
I moved to a nice house...
and I drive a nice car.
When I wear imitation items, people think it's real.
- Not many people think so. - That's right.
Only teenagers do.
People who have a job can tell right away.
He doesn't look like he's well-off.
(He still seems poor.)
When do you think you'll be able to afford a car?
I just need one album to do very well.
That's easier said than done.
I think I'm close.
- Do you? - I'm nearly there.
Or you'll see me on "Show Me the Money".
- On "Show Me the Money"? - He keeps saying that.
You debuted over 10 years ago.
It can't be helped.
He said he can win as long as he doesn't forget the lyrics.
People like Simon Dominic will judge you, is that okay?
Him and Swings are all younger.
- So what? - So what?
It was always like that.
- I'm good. - Exactly.
If they drop me because I'm bad, I'll accept that.
- I have to. - If you can't cut it.
His whole attitude towards life is perfect for the show.
I think of it every night.
About entering?
Did you get a call?
I did, every year, to stand in line.
- To audition. - "Stand in line."
Not as a producer?
Why is that so funny?
I released over 10 albums.
(I released over 10 albums.)
(See you on season 6.)
Sleepy, thanks to...
the huge TV you got when you moved,
did you learn to imitate people from the commercials?
- You learned a trick. - Yes.
Where did you get the TV?
- Another freebie? - Should you have...
- so many expensive things? - Everything, the fridge...
- Who gave it to you? - The AC and TV.
I used my CEO card.
- Your CEO card. - Was it a bonus?
Is this a variety show thing?
"I'd like to use my card now."
(Thank you, Boss.)
Who did you learn to imitate?
A few. I'll start with Simon Dominic.
- Simon Dominic. - Simon Dominic?
Sometimes...
it ruins the mood.
Very badly.
it ruins the mood.
I think that's what you're doing.
He's right.
That wasn't bad.
He's only hurting himself.
Very badly.
If this is it, just don't do it.
This one I think you'll do well. BewhY.
- BewhY? - I can nail this one.
(BewhY's voice makes a strong impression.)
Everyone recognises the real deal
That was so close.
(It sounds so familiar.)
Kids aren't welcome.
I'm a peddler from years ago.
- Kids aren't welcome. - Kids aren't welcome.
Come get your eggs.
(From selling medicine to eggs)
I think you'll do Eric Nam pretty well.
- You have the pitiful voice. - Eric Nam.
Look up hotel prices quicker and easier.
- That's it. - That's perfect.
- The commercial. - You sound like him.
I know that commercial.
We'll show you all the prices from all the websites at once.
- Say more. - Keep going.
We'll show you the prices quicker and easier.
- That's it. - The thing is,
you're inconsistent but funny.
Which hotel do you want?
(He gained a talent through the TV.)
Joon was on TV with child geniuses where he revealed his poor Korean.
He had to turn English words into Korean words...
and he said "cheerleader" was...
- "a woman who excites". - He's right.
Cheerleader.
He knows.
A woman who excites.
- You're right. - I was right.
- He's right. - It's accurate.
- Cheering gets people excited. - Think innocently.
They're usually women, so it's the same.
"A woman who excites" is fine, but "excitement woman"?
Doesn't that sound weird?
That's weird.
That's because your head's filled with garbage.
It's perfectly fine if you're innocent like I am.
People think it's weird because they go a step further.
- A woman who excites. - Yes.
To a question to which the answer was "a traditional fairy tale",
a child said "a traditional something" as a hint.
You said, "Way cool".
(Embarrassed)
A traditional something.
- A traditional... - A traditional something.
A traditional something.
Way cool.
(Are you serious?)
It's an old word.
Sorry. That was because...
I didn't know what that was.
- It's a difficult word. - I had a time limit.
- I didn't... - I get it. To you,
stories are way cool.
- That was exactly it. - It makes sense.
I only know Jeolla Province and slang words that sound like it.
Jay, you lived in the US for years, so your Korean's...
- just like Joon's. - He's improved.
- Running a company helped. - He still speaks...
- Words you recently learned... - You must know this. He...
Whose Korean is better?
- Who is better? - He is.
He came to Korea when he was young.
You were here longer, for 30 years.
Yes, but my brain was already stuck by then.
(The poor 48-year-old)
Jay, did you learn the phrases "split payment"...
and "single payment" only recently?
Yes.
Did you never pay in installments?
- I didn't know the merits. - Of splitting up large amounts.
What is it in English?
- It's... - Monthly payment.
Layaway.
Lay... No, layaway's...
That's when you put money down to put a hold on something...
- and pay the rest later. - Does "monthly pay" work?
You pay each month.
- I guess your Korean's better. - That was accurate.
I'm a great English teacher.
(You know?)
Don't people not ask when you swipe?
They ask, "Credit or debit?"
Credit means...
- you don't... - Trust, as it credit card.
Debit is like...
the money goes out like you used at ATM.
He's so confident.
Can you make me look cool?
(I'm way cool.)
I heard you recently learned the Korean word "Seolsa".
Did you learn any others?
I was on "My Little Television" and I learned...
the word "Nanyido".
- It means "Difficulty". - He thought it was Japanese.
- "Difficulty"? - What does "Seolsa" mean?
- What is it in English? - Diarrhea.
- Diarrhea. - No.
- He thinks... - "Or".
- What? - "Or".
Doesn't it mean "Or" or "Et cetera"?
The "Seolsa" Jay's thinking of isn't the word for diarrhea.
"Even if I were like that"...
- Oh, that word? - Is that the one?
- That's the one. - Do you know it?
Is it like "Seolma"?
it means "Although".
- "Although". - "Even if".
I'm in shock right now.
I was thinking diarrhea.
I couldn't believe you didn't know it,
but it was the other meaning.
- Yes. - "Perhaps".
Do you know "Mooreut"?
- "In general". - I don't know that.
Too bad.
- Have you heard "In the case of"? - No.
What about "In no small number"?
- What's that? - What about "Still more"?
He uses such words a lot.
- "Still more"? - "Put in still more effort".
- Even he doesn't know. - You don't?
- I don't. - "Still more".
He uses such old-fashioned words more than he needs to.
(He likes that description.)
That's the word you learned.
That's a word foreigners rarely come across.
Does it mean the same thing as "seolma"?
It's in that popular song.
- Are the words interchangeable? - No.
I can't believe you ditched me
Are they all primary school kids?
(Everyone's so scatterbrained.)
Jay and Simon Dominic...
co-represent the hip hop label AOMG.
We teased Simon about this when he was on our show...
that no one treats him like a representative or a CEO.
Gray said that he's the one who got Simon the title.
- He can't deny it. - He has no power whatsoever.
- He didn't get me the job. - He has no power.
I have no business card.
I have no office.
(No power?)
Are you a puppet?
I'm not a puppet.
(We thought he's just there to look good.)
What are your titles? Are you both CEOs?
Yes. We both are.
What does Simon do?
He does... We're both artists...
- Does he sit beside you? - No.
He makes a lot of advances.
What?
- Advances. - What's that?
That's a hard word.
Can you guess the meaning?
The candy on a stick.
(Candies on sticks)
(Joon's so sure of it.)
"I like you so much."
It means you show interest.
You say you're interested.
I think Simon...
- tries very hard to scout artists. - He doesn't throw candy.
- He goes up to people like BewhY. - To do business.
He does a lot of that.
- What is his exact job? - That's it.
He does a lot of scouting.
- Yes. We also discuss... - See?
the future of AOMG, our company.
- We also talk about our music. - Then...
do you have conferences?
- Con... - Conferences?
He isn't talking about Yoo Yeon Seok the actor.
- Successive meetings? - No, conferences.
- It's where... - He doesn't know such words.
more than two parties sit around to discuss a certain issue.
That's a conference.
- We don't do that. - No?
- I'll stop there. - Thanks.
Do you know "Kaidan"?
- "Kaidan"? - "Kaidan"?
- What's that? - Stairs?
You shouldn't use that word.
It's Japanese.
- It's construction slang. - It means stairs.
- Right? - How did you know that?
- Staircase. - Yes.
- "Kaidan". - "Kaidan".
Older people say that a lot.
You didn't know that, man.
I know something Gu Ra didn't.
I didn't know that, man.
(I feel good, man.)
Jay, you found it weird that Kyu Hyun suddenly called you,
then you found out he wanted to work with Gray.
He hadn't called me in a year or so.
He called and asked...
how I was.
"What have you been up to? It's been a while."
We exchanged greetings and continued the conversation...
for about five minutes.
- He tried to bring it up naturally. - That's right.
I said, "Okay. I'll talk to you later. Bye."
He said, "Wait. Actually, I'm going to work with Gray,"
"but he's not answering his phone."
Then, I realised that's why he called me.
- You must've been disappointed. - I have something to say, too.
In the past five years, I always called him first.
I would ask him how he's doing.
Then, he would always say, "I'm busy."
- You can say no more. - I'd say, "Oh, are you busy?"
"Let's meet up some time."
I can't continue the conversation when he says he's busy.
I was always the one who get in touch with him first.
- He never called me first. - You should stop calling him.
- Oh, that's what he implied. - I think...
- when he just says greetings... - Just stop calling him.
Jay used to say...
in interviews that I'm his only celebrity friend.
It's been a long time since then. He has many celebrity friends now.
Since he founded AOMG Entertainment, he has made many new friends.
It's hard to contact him now. We used to meet often.
Kyu Hyun and Gray haven't worked together yet, right?
No. They haven't, as far as I know.
Sleepy wanted to receive Gray's song, as well.
He went to AOMG Entertainment without appointment.
He just barged in to his office.
(He barged in to Jay's agency.)
You went to Icheon for a gas stove and to the agency for a song.
I went to his office before then, too.
Did you just go there without setting an appointment?
I guess you always ask others for something in person.
You're like a gangster.
So, did you go to see Gray to ask him for a song?
I had been asking Gray to write a song for me...
- for 2 or 3 years. - Oh, you'd wanted to work with him.
He promised me to write a song for me, but he became out of touch.
- Was it after he made a promise? - I was in the same situation.
One day, I heard people saying,
"Gray answers his phone lately."
- So... - I see.
I called him, and he answered.
That day, he said, "I'll send you several songs at once."
- So, did he send you the songs? - I was excited.
Next morning, he sent me a text message.
He said, "I'm sorry. I'll be very busy to write songs for you now."
After that, I heard G2 was at Gray's studio.
- I guess he went there. - G2 told me to come.
I said, "Wouldn't it make Gray feel uncomfortable?"
- He's too nice. - "He ignored my phone calls."
I went there anyway, and Gray came to the studio later.
He seemed to feel awkward.
He said, "I've been busy." So I said, "I know you're busy."'
AOMG Entertainment is bad.
- I felt a little disappointed. - I have a feeling...
that my appearance on this show only ruins my agency's public image.
- I felt disappointed at first. - It means your artists are popular.
- Since we talked about Loco... - It doesn't ruin your public image.
AOMG Entertainment is being criticised so much today.
What does AOMG stand for? Is it "Oh, those jerks"?
(Oh, those jerks?)
That's amazing. You're a genius.
- I'm impressed. - "Oh, those jerks"?
How did he come up with that?
(The agency owner laughs, too.)
- Please go on. - Later, I came to understand.
So many singers ask him to write a song.
- That's right. - As I understand that,
- He's very popular. - I told him...
that I'll try again next year.
If it doesn't work for him, I'll wait until a year after that.
- Did you really say that? - You will wait for two years?
I can get in touch with him once a year.
I said, "You're busy this year, right? I'll wait until next year."
- Did you put it off by yourself? - Did you say that to him?
Gray said, "Okay. Let's discuss it again next year."
You'll turn 40 soon.
(I want to work with him even when I'm 40.)
- You should hurry up. - Sleepy is a nice person.
- He's so nice. - He makes others feel comfortable.
Many hip hop and RnB artists are avoiding me.
I asked them to be featured on my songs.
I asked Crush to write a song for me if he had no time to sing.
He avoided my calls, but then I met him on "Running Man".
- He must've felt so uncomfortable. - He asks others favours too often.
I asked, "Have you been well?" He said, "I've been busy."
I said, "Of course. I know that."
"I know that."
"How about next year?"
He said, "Sure. Next year would be fine."
- So I said, "Okay." - Everyone around you is busy.
The friends whom I can get a hold of are...
Simon Dominic, Loco and Beenzino. They answer my calls.
- They tell me directly. - You said Beenzino doesn't...
- answer your calls, either. - He never calls me back.
He never calls me back no matter how many times he missed my calls.
I am the one who always has to call him.
It was so funny that Sleepy was on my radio show while Beenzino...
was talking in the studio across mine.
Sleepy avoided him.
There's a way to talk to people like him.
I visit his SNS. Sometimes, he posts photos of him in a wide place.
- In a wide place. - Right. In an open place.
- That's when I call him. - Does he answer your call then?
He thinks that I'm watching him.
- Does he look around like this? - Yes.
That's scary.
For instance, he takes a photo on a wide street.
It's been one minute since he posted the picture. He's still there.
- I call him, and he answers. - He thinks you're watching him?
- He thinks I saw him. - Does he answer your call?
Yes, he does.
That's very tactical.
He's scary.
- He makes calls strategically. - I have no choice.
- They don't answer my calls. - Why don't you write your own song?
Hip hop artists get so many offers from other musicians.
- They get a lot of offers. - Singers ask them favours.
It's hard.
Compared to him, I didn't go through that much.
- He's been through a lot. - It's trendy these days...
- to feature a rapper on songs. - I fully understand them.
Kyu Hyun is too nice to ask you a favour.
Gray refused Kyu Hyun's favour, right?
It's just that he couldn't find time to reply to him.
- He was just too busy. - So...
I thought he must've had a situation...
or lost his mobile phone.
I came to the conclusion and forgot about it.
It happens to me sometimes. I make a promise...
as I think I can manage to do it, but suddenly I get busy.
- I get more offers, but I can't... - You run out of ideas for a song.
- It's harder when I'm busy. - Right.
- I understand. - That's what happened.
- You have no choice. - Please understand us.
Please understand us. The AOMG artists aren't bad people.
(We're not bad people.)
Although Sleepy isn't good friends with Jay,
- he wants to become his friend... - He always tries to use others.
to increase his SNS followers.
He always uses others.
- How many followers do you have? - You should stand on your own feet.
You can attract people by posting a photo with a popular star.
It'd be great if I can do that. I want more followers.
People follow you when you post photos with celebrities.
You'll get a lot more followers if you take a picture with Jay.
No. I'm not that famous.
- I'll have 2,000 more followers. - How many do you have now?
- I have about 80,000 followers. - You have a lot of followers.
- You already have many followers. - Exactly.
I posted so many photos of me with a celebrity.
If Jay posts...
a photo of me on his SNS, I'll have 5,000 more followers.
- You'll have 5,000 more followers? - More than 5,000 followers.
- I see. - I'll get a lot more followers.
When another celebrity follows you, you get more followers, too.
That's right. I can see how many followers each of you can get me.
Would you take a photo with him?
- You don't have to post it. - My agency artists have done...
him so wrong, so I think I should do that.
They didn't do anything wrong.
- You should do that for him. - He says he'll do that.
- Accept it while he's offering. - I should say, "Please follow him."
Accept his offer.
- He's happy now. - You won't get a song from them.
I won't get a song anyway.
- Won't you get a song anyway? - I know that.
Won't you get a song anyway?
So, are you going to attract more followers instead?
(He succeeded in getting 4,000 more followers.)
As a result of analysing the methods of increasing followers,
you said taking a photo with...
the other three hosts other than me would help you more...
increase followers.
We won't be of any help.
Do you like middle-aged men?
We won't be of any help.
I can predict how many followers each of you can get me.
- Tell us. - You posted a photo with me.
- I think that attracted followers. - How many followers can he get you?
(Let me see.)
- 200. - 200?
- Did he mean Kyu Hyun? - He's generous.
- He's generous. - Kyu Hyun has a lot of followers.
- I have over a million followers. - Sleepy is generous.
Kyu Hyun's followers...
don't usually follow other celebrities.
- I see. - He can't help you relate to them.
I think that's a lot for Kyu Hyun.
- What about Gu Ra? - 200 followers from Kyu Hyun.
- What about me? - I need them to follow me.
- What about Gu Ra? - Gu Ra?
Be honest with us.
- 50. - 50?
MC Gree will join me.
Then, I'd say 100.
100 is too little for a father and his son put together.
- Gosh. - You two can't relate to him.
- Okay. I get it. - He needs people to follow him.
Do I have anything in common with you, then?
- I predict between 200 and 300. - That many?
- I see. - Because he's sort of new...
Is he new?
Are you saying he's new to your fans?
Thank you for saying that.
He's new to my followers.
- I see. - What about Gook Jin?
I'd say 50.
50 followers?
- I thought he'd say a large number. - That's a lot for me.
- We're not talking about his age. - You're new to him, too.
You said Taeyang is the best person to help you increase followers.
I should apologise to him first because I said I wouldn't post it.
Oh, no. He posted the photo without his consent.
He broke his promise.
- I broke my promise. - You're an unprecedented celebrity.
I thought I could never see him again.
- So, I posted it secretly. - My goodness.
Did you post it secretly?
I got about 5,000 followers more after that.
Why did you tell him you wouldn't post the photo?
Didn't you think you shouldn't have said that?
I was afraid he might refuse to do it.
- You were worried. - I understand.
I said, "I promise you I won't post this".
- I said it before I knew it. - Gook Ju, please be nice to him.
- Please help him out. - I'm actually getting tired of him.
- I felt bad for him before. - I took a photo with Blackpink,
but I couldn't post it.
- Why? - You made a promise, right?
They asked me not to post it.
- Really? - Did their agent say that?
- Did the agency stop you? - Did they really say that?
I promised I would keep the photo privately.
- You shouldn't post it, then. - He's notorious among YG artists.
(Beware of Sleepy.)
Sleepy is an expert.
He's also expert in analysing music charts.
He analysed music charts as if he were preparing for a college exam...
- for a few years. - That's right.
Many people analyse music charts.
I heard you found out something by analysing music charts.
Analysing the first ranking on charts, the number of reviews...
and the number of the singer's SNS followers,
I can predict how long the singer can last on music charts.
I can also predict their rankings and the time they'll be ranked.
Are you that good?
I guess you can predict your rankings, too. That must be sad.
(It must be sad that you can predict your own rankings.)
He's always right about when songs will disappear from music charts.
- He guessed the exact time. - He's good at predicting.
It's amazing that he knows when to leave.
(Those who know when to leave are beautiful.)
What kind of old songs become popular again?
It happens when a popular star sings the song.
What do you think of Han Dong Geun?
- His old song became popular again. - What do you think of this case?
- He talks as if it's a bad thing. - It's something that happens...
- only once in 1 or 2 years. - Did he hit the jackpot?
- I joined "Duet Song Festival". - Is it like a jackpot?
Dong Geun was like a leader of the cast members.
- Was Dong Geun? - Yes, he was.
- I couldn't predict that. - Right before Sleepy performed,
Dong Geun performed.
Sleepy kept talking to him and taking photos with him.
He even asked Dong Geun to be featured on his song.
- He asked him a favour... - He asked Dong Geun a favour, too?
right there. He kept asking Dong Geun...
if he could be featured on his song.
- He refused it yesterday. - Dong Geun is...
(He refused it yesterday.)
He texted me yesterday refusing my favour.
(He's used to being rejected.)
(It's a sad story.)
Sleepy is going to make his debut as an actor next year.
He might play in Director Jang Jin's next movie.
That's not true. Director Jang Jin's office is...
on the upper floor in the building where my agency is.
I run into him often.
Whenever I see him, I say,
- "I'm waiting for your offer." - He visited him, too.
- You let yourself go. - He's like a salesman.
- He'd be good at sales. - He's like a salesman.
- He's very enthusiastic. - What did he say?
He smiled brightly and said,
"I know." Then, he went on his way.
So, I think I have a chance to play a cameo role, at least.
- It's too soon to tell. - He just said, "I know."
- All he said was "I know." - He jumped to a conclusion.
- He just said, "I know." - He jumped to a conclusion.
- That's such a hasty conclusion. - That doesn't have to mean "Yes".
In case of getting a chance,
he prepared an acting performance he always wanted to try.
- He prepared so much. - Other movie directors might be...
- watching this show. - He might be able to cast.
- What kind of character is it? - You must do a good job.
- Gook Ju can play as your partner. - Warm up your voice first.
- He'll probably play as a gangster. - Didn't you prepare some lines?
- Play as a beggar or a gangster. - He already played as a beggar.
(This is what Gu Ra concludes.)
(Gu Ra is being candid.)
- He showed what a beggar is like. - Please don't say that.
- It was his real life. - He can't be more like a beggar.
- The beggar might hear you. - These days,
- no beggars beg like this. - Don't listen to him.
- Don't listen to him. - There are no beggars...
- who beg for money like this. - That's the beggars in our time.
Don't say that.
(He plays along with Gu Ra.)
- I'm aware of that. - Don't play along with his jokes.
- Don't let him hurt your feelings. - Don't play along with his jokes.
- It's okay. - Gook Ju cares so much about you.
Please show us the performance you prepared.
- Director Jang, are you watching? - He must be watching this.
- Will you do the gangster first? - Director Jang would be pressured.
- I know. - Please show us.
("I know" might become a popular phrase.)
- What are you going to show us? - I'll play as a gangster...
- with Gook Ju. - Okay.
Okay. Action!
- We don't know each other. - Okay.
(They're waiting for him to start quietly.)
- Hey, you're pretty. - Whatever.
Where do you live?
(He's holding back laughter.)
- Where do you live? - Why do you ask?
- Are you living alone? - It's none of your business.
(What kind of gangster will he play?)
I can't do this.
(He gives up.)
That's why I told you not to do that.
- I won't do it. - I told you not to do that.
- What are the lines you prepared? - Don't do that again.
- He doesn't look tough. - He can't act like a gangster.
- Let's stick with a beggar. - I don't think I can do it.
- A beggar is... - I'll focus on my music career.
(I give up on becoming an actor.)
Joon said that his most popular songs,
"To My g.o.d" and...
("To My g.o.d"?)
- "To My g.o.d"? - I'm sorry.
("To My g.o.d" by Mother?)
I should sing, "g.o.d said they didn't like jjajangmyeon".
(Gu Ra made the same mistake Heung Kook did.)
- Mother sings "To My g.o.d". - Joon said...
the rap lyrics of "To My Mother" and "One Candle" are...
still confusing to him.
It seems Park Jin Young used the same words.
- "To My Mother"... - The lyrics of "To My Mother"...
goes, "We made it without my father".
The lyrics of "One Candle" goes...
"Do you remember? We made it without my father".
She used the same words.
Since "To My Mother" was our debut song...
You weren't confused when you sang the song, right?
That's right, but the two songs have similar rhythms.
The original lyrics of "To My Mother" goes like this.
We made it without my father
We finally opened our own restaurant
That's the original lyrics.
- Sometimes, I mix the two songs. - I see.
How do you mix the songs?
We made it without my father
It was the story of my childhood, it's a true story
Then, I realise that I made a mistake.
- You suddenly sing "One Candle". - That's right.
(It's so confusing.)
I have to keep going. The audience are cheering,
so I can't just stop and apologise.
Did you not complain to Jin Young? "You should've done a better job."
While we're speaking of Jin Young, let me ask you this.
Do you hate your part in g.o.d's legendary song, "Sorrow"?
That song was very popular.
You said you hate it because of Jin Young.
No. I mean, yes, to be honest.
Jin Young criticised my voice while we were recording the song.
This is how my voice sounds.
- We were really happy - You have a deep voice.
He said, "Stop, Joon."
"Is that how you sound when you're happy?"
- It's just how my voice sounds. - You have a low-pitched voice.
- That doesn't mean you're unhappy. - "I sound like this..."
"when I'm happy." Then he said, "Joon, listen."
"This song is about a man who is so happy that he goes crazy."
I asked, "What am I supposed to do?"
He said, "Change the tone of your voice. Go practise in the closet."
There was a closet for us to practise.
(He went into the closet to practise.)
I went to the closet while the other members were recording.
- I practised in the closet. - I see.
He told me to come out and asked if I was ready.
So, I rapped in a weird voice like this.
We were happy, we were really happy
He said, "See? Practice makes perfect."
- You weren't happy about that. - That's right, but he chose that.
(Jin Young selected that.)
That's why I have to do this whenever I perform that song.
We were happy
I just don't like... I can't...
(He tells himself that he's happy.)
(Then, he forces himself to pretend to be happy.)
(I'm not happy.)
There's the most famous part of your rap.
Do you mean the part that goes "Like this"? I thought to myself,
"I can do this well as it's in English."
After I recorded that part, Jin Young looked like this.
He told me to come out, and I asked what went wrong.
- Did he send you to the closet? - Oh, he praised you.
Can you do it with a mellow voice?
Like this to the break of dawn
This doesn't sound good at all.
In 2014,
- when Gu Ra was hospitalised... - He's so loud.
- Right. He consoled me. Thank you. - for panic disorder...
- Be quiet! I'm talking here. - Why would you...
- I just showed my gratitude. - I haven't even...
finished the sentence. You said it too soon.
Thank you for your heartwarming consolation.
In 2014,
when Gu Ra was hospitalised for panic disorder,
Joon wrote how worried he was on his SNS.
- Right after recording the show, - Did you read his post?
- I got hospitalised. - He doesn't use SNS.
- You know... - I was sweating a lot, right?
I was worried about him because...
- "Gu Ra, yesterday..." - I remember that.
"while we were recording the show, I was worried that you were..."
"sweating a lot, but you said you were okay."
- I meant to criticise the staff. - "I just read the new article..."
"about you being hospitalised. I hope you'll get better soon..."
"and become cheerful and bright again."
- "You know?" - "You know?"
I know.
(Gu Ra is touched.)
He wrote, "I'm sending my best to you, Gu Ra." in English.
- That's how I spell my name. - Right?
It's so funny that he wrote Gu Ra's name in English.
(It's funny that he wrote Gu Ra's name in English.)
Joon has a warm heart.
He must've recovered his health. He's not sweating so much now.
He doesn't sweat much any more.
- He used to sweat a lot. - It's been a year since my divorce.
Does a divorce help to sweat less?
That's not what I meant.
(Joon is a warm-hearted person in many ways.)
Comedienne Kim Yeong Hee said she likes Sleepy,
so Sleepy followed her SNS, but recently unfollowed her.
- Oh, my goodness. - Comedienne Kim Yeong Hee?
If Sleepy rejects you, your SNS life is over.
(Can't I be your SNS friend?)
A person who begs for following his SNS like him wouldn't reject anyone.
There had been no one who said on TV that he or she likes me.
- She's the only one who said that. - I see.
Gook Ju seems disappointed.
It's not that I'm disappointed.
- He's mistaken. - I see.
Yeong Hee actually likes...
- D.Action of "Untouchable". - Is that so?
- She likes D.Action, not him. - Really?
Wasn't it me?
(Sleepy looks devastated.)
- Have I been mistaken? - Did you really think so?
I followed her SNS because I thought she liked me.
- She's never said she liked you. - It wasn't true.
- I was mistaken. - D.Action is very popular...
- among comediennes. - I see.
- He's my group member. - D.Action?
Park Na Rae, Kim Yeong Hee and Hong Hyun Hee like him.
- Does he seem easy to approach? - They find him sexy.
- Is that so? - They say he's very sexy.
Na Rae and D.Action used to host my radio show with me,
but Na Rae left the show as she became too busy.
Even after that, she asked me when we have a work get-together.
She said, "I'll join you guys. Will D.Action be there?"
- She said that almost every day. - I see.
One day, I was having a drink with Sleepy and D.Action at Itaewon.
D.Action's phone rang, yet he didn't answer it.
After ignoring several phone calls,
he answered his phone.
He said he was in Busan, when he was in Seoul.
The call was from Na Rae.
- He was avoiding her. - I see.
He kept a distance from her.
(He instinctively got a bad feeling.)
- I didn't know he was so popular. - He's really popular.
He saved her as "Virus" on his phone.
(That's how D.Action avoids Na Rae's calls.)
Sleepy, Kisum talked about...
the lover's ring that Din Din gave to her on Radio Star.
Din Din asked you to straighten out the misunderstanding.
- Right. It was shocking. - Kisum told a shocking story.
Her story drew the most attention out of all TV shows of the week.
- That's right. - Right.
Din Din called me one day and asked,
"Would you like to get a free ring for promotional purposes?"
He said it was from his friend's company. So I said, "Yes".
Later, I realised that it was a couple ring.
- It was ridiculous. - I see.
I took it off immediately.
I don't know where it is now.
After that episode aired, people said Din Din is despicable.
- That's not how it happened. - It looked as if he had done...
- something despicable. - It was sensational.
- As if he'd bought couple ring. - Exactly.
I talked to him on the phone to tell him I'd be on this show.
I asked him why he had done it.
He said, "Sleepy, you have the same ring."
I asked, "What do you mean?" He said, "The ring I gave to you."
I said, "Oh, that ring?"
He said, "Yes. There are eight other people wearing that ring."
"It's not like all the eight people are couples."
He gave the rings to all of his friends.
He bought the rings to help his friend,
and he gave them to all the celebrities he knew.
Kisum only saw Din Din wearing that ring.
It was a complete misunderstanding.
Wasn't Kisum the only girl who received the ring?
Probably, she was the only girl he knew...
who would wear a hip hop style ring like that.
- Kisum was the only girl. - Maybe it was like this.
- But to make it less obvious, he... - Right.
- gave gifts to many others as well. - Yes. He tried to hide it.
- So, that's what happened. - When you give gifts to people,
- there's someone you care more. - We're trying to destroy Din Din.
- You were playing smart. - You bought burgers for everyone.
If Kisum was one of seven girls he gave gifts to, she's mistaken.
But if everyone else except for Kisum, who is a man...
- Maybe you're right. - He...
(I'm sorry, Din Din.)
I don't know which girl he gave it to.
- You should check that. - You're not sure.
What's even funnier than that?
What's funnier is that Hyun Do answered the phone.
He's the CEO of the agency.
- He answered and... - He's Din Din's boss.
he said, "Let me talk to him."
"People are saying the old man she mentioned is me!"
(Hyun Do is accused.)
"Go tell them it's not me!"
(His name made it to the top searched word list.)
He said he'd treat me barbecue if I clarify it. So, I said okay.
Hyun Do's agency got a lot of damages.
- It's because of Kisum. - His agency became a mess.
All right.
We've heard things from her,
- and it's not Hyun Do. - It's not.
- It's not. - It wasn't Hyun Do.
He defended himself very enthusiastically.
Hyun Do called you to get the record straight.
Hyun Do's off the hook, yet Din Din isn't.
(That's the important thing.)
(Din Din will have to explain it himself.)
Joon, you went to Hawaii with other g.o.d members.
We heard Tae Woo got mistaken as a woman and almost...
- got arrested by the police. - He's too big to be a girl.
They must've thought he was one of the aborigines.
- It's very hard to mistake him. - They thought he was an aborigine.
At the time, our contract was nearly ending with our agency.
So, we were getting a lot of calls from different agencies.
Some agencies promised each of us a million-dollar guarantee.
Tae Woo said, "We're going to be successful."
"Since we have no fixed schedule, let's go on a trip to Hawaii."
That's why we went to Hawaii. Ho Young, Tae Woo and I went.
Doesn't your fingers hurt whenever you do this?
- Honestly, it hurts a little. - I see.
(It hurts a little.)
When we went to Hawaii, Tae Woo said...
he wanted to ride a convertible. He said that was his dream.
So, we rented a convertible car.
Tae Woo sat in the passenger seat, and Ho Young sat in the back seat.
Tae Woo had drank a little before getting on the car.
He was so excited that he sat on the chair like this.
People shouldn't try this.
He sat like this, opened his shirt...
- and shouted doing this. - Why did he do that?
- He was being a drunk tourist. - He was excited.
He was really noisy.
Then, we ran into the police, and he told me this.
"Let me see your driver's licence."
I showed him my licence. Then he said,
"You know why I pulled you over?"
I asked, "Why?"
He said, "Tell your lady to stay down."
I said, "What?"
Then, he asked why was the woman taking her top off.
He looked like a woman because he's chubby.
- Yes. - He must've had big breasts.
Yet, Tae Woo didn't stop. He was losing it.
- Foreigners might mistake him. - It's understandable.
- People in Hawaii are pretty big. - He's right.
However, there's no lady like him.
(It's when he was mistaken as a lady.)
You're watching a high-end music programme, Radio Star.
Today, we're here with adults who are still immature.
Let's begin "Songs That Make Your Cheeks Turn..."
- "Red". - "Red".
- Gook Ju and Sleepy will go first. - They prepared a lot.
They prepared a lot.
Lexy.
(They start warming up.)
It's Lexy's "Let Me Dance".
Why did you choose this song?
When I'm excited, I sing this song.
I always do both Lexy's and Teddy's parts.
He's a good rapper, so I thought we could...
- perform together. - Is he Teddy?
He's Teddy. Today...
(They look too different, though.)
- Let's hear it. - Teddy.
("Let Me Dance" by Lee Gook Ju and Sleepy)
- Yo S-Teddy - Gook Ju
Yo let me dance
(She starts singing.)
(Let me dance dance you my love)
(As soon as she shows how sexy she is,)
(she passes the baton to Sleepy.)
(He looks different from when he was acting.)
(Gook Ju goes around Sleepy.)
Good job!
(She dances sexily.)
(She supports Sleepy by dancing passionately.)
They look good together.
(He copies her dance.)
(When it's Gook Ju's turn, Sleepy supports her.)
We can't see you, Sleepy!
- We barely see you. - Come forward.
We barely see you.
(It's a rare opportunity to see them together.)
(Our love will last forever)
(It's dance time.)
(Gook Ju uses Sleepy's arm.)
What did she do?
(She plays with him...)
(freely as if he's her toy.)
(Here we go!)
(She drags him down.)
(He's cracking up, too.)
(They're fascinated by the sight.)
Good job, Sleepy! Excellent!
Thank you.
- They're good. - They're good. Gook Ju is good.
She dances well.
Gook Ju, you showed a lot of dance moves.
When Gook Ju went close to him, Sleepy was a little surprised.
What is this?
Even on a music show...
There was no dance to it. So, I came up with it.
During the live show on time, he said, "Oh!"
- Was he startled? - Yes.
It was like this. The camera was there.
She held my shoulder and sat. Then, I...
- You sat down, too. - lost the balance.
That's why I said "Oh!"
(He hollered because he was pushed down.)
- It was during a live show. - That happens very rarely.
She just put her hand on my shoulder.
You should do 20 squats before going on a show with her.
(I'm going to meet Gook Ju tomorrow.)
- This time, - Let's listen to Jay's choice.
("All I Wanna Do" is the title song of Jay Park's new album.)
(It makes them dance.)
- Why did you choose this song? - All I wanna do
I chose this song because my album is coming out...
- on October 20. - You're promoting it.
It's my new song, that's why.
(His reason is very clear.)
- Did you release five albums? - Really?
You recently released a song, didn't you?
I've been regularly releasing songs.
This album includes...
nineteen songs.
- Nineteen songs? - Does the album have 19 songs?
- Pardon? Yes. - Does it have 19 songs?
What's the one you released yesterday?
- That's a pre-release song. - A pre-release song.
- BTS is killing it. - Yes.
My son Dong Hoon's song was released yesterday.
- Right. - But BTS is making him look bad.
After 12, 10 of BTS' songs ranked within the top 20.
- Bolbbalgan4 is... - Who are these girls?
- They're amazing. - They're good.
- Bolbbalgan4 is doing well. - There's Sechs Kies too.
- Where's Jay's song? - Who are they? Idols?
What's the title?
- "Stay With Me". - "Stay With Me"?
It's here.
It's Rank No. 26.
- That's still good. - It went down 10 ranks.
There are a lot of BTS songs. I hope Dong Hoon's here.
There's Dong Hoon's song. His is Rank No. 48.
- That's not bad. - That's still good.
His song once went up to Rank No. 24.
- But BTS killed it. - When does it change?
It's not because of BTS.
(I'm just jealous of them.)
Let's listen to Jay's "All I Wanna Do".
- Here's "All I Wanna Do". - Let's hear it.
("All I Wanna Do" by Jay Park)
(Radio Star showcase stage)
(Girl, pardon me I don't mean to be rude)
(But I got some paper I want to spend on you)
(He exudes coolness.)
(Go Jay Park!)
(Girl look at you baby)
(Almost looking flyer than me)
(And I, I got that gold rollie)
(With the benzel and Louis Vuitton on my body)
(And I know that it doesn't impress you)
(So no showing-off girl nothing extra)
(The female heart sniper is fully loaded with sweetness.)
(Please let me be yours, Jay!)
(I should exude my charms more.)
(He exudes sexiness with bolder lyrics.)
(Gook Ju gets extremely excited.)
(Girl, pardon me I don't mean to be rude)
(Let's take it up the chart.)
(He's got Korean-American gestures.)
(Joon loves it, too.)
(Bottles on deck for you and your crew)
(Baby swing by you should come through)
(It's a harmony of stylish lyrics and voice.)
(He gazes sexily.)
(Even the end is lovely.)
- He was so sexy. - That was good.
- He's very sexy. - Yes.
It was "Rosy-cheeked Adults Special".
- Gook Ju, help me. - Sure.
These four adults are going through the time...
of love, wander and confusion.
There's a line in "Dead Poet's Society".
"Carpe Diem." Seize the day.
What's life all about?
Let's eat delicious food, love fearlessly...
and enjoy each day.
Give me a lot of coffee
We are hungry
I'm on the way to a buffet
Slurp!
We'll say bye here.
See you next week.
- Please! - Please!